Legal Notice and Privacy Policy
Impressum und Datenschutz
1. Legal Notice Information according to § 5 DDG (Digital Services Act)
Sabine Donath Merseburger Strasse 92 04177 Leipzig Germany Contact Phone: +49 1575 2791138 E-mail: sabine@sd-translation.com Editorial Responsibility Sabine Donath EU Dispute Resolution The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Our e-mail address can be found above in the legal notice. Consumer Dispute Resolution / Universal Arbitration Board We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. 2. Privacy Policy Privacy Policy (Excerpt: External Hosting & Data Transfer) External Hosting This website is hosted by an external service provider (Network Solutions, LLC). Personal data collected on this website is stored on the host's servers. This may include, but is not limited to, IP addresses, contact requests, metadata, and communication data. Data Transfer to the USA The host is located in the USA. Please note that the European Court of Justice currently considers the level of data protection in the USA to be insufficient by EU standards if no specific safeguards are in place. Data transfer to our host is based on Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR (Legitimate Interest) to ensure a secure and fast provision of our online services. To ensure data protection-compliant processing, we rely on appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses (SCCs) provided by the hoster to ensure that the data processing meets European data protection standards.
-------- 1. Impressum Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz): Sabine Donath Merseburger Straße 92 04177 Leipzig Deutschland Kontakt Telefon: +49 1575 2791138 E-Mail: sabine@sd-translation.com Redaktionell verantwortlich: Sabine Donath EU-Streitschlichtung Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum. Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. 2. Datenschutzerklärung: Externes Hosting Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Network Solutions, LLC). Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Dies kann unter anderem IP-Adressen, Kontaktanfragen, Metadaten und Kommunikationsdaten umfassen. Datenübertragung in die USA Der Hoster hat seinen Sitz in den USA. Bitte beachten Sie, dass der Europäische Gerichtshof das Datenschutzniveau in den USA nach EU-Standards derzeit als unzureichend ansieht, sofern keine spezifischen Schutzmaßnahmen getroffen wurden. Die Datenübertragung an unseren Hoster erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse), um eine sichere und schnelle Bereitstellung unseres Online-Angebots zu gewährleisten. Um eine datenschutzkonforme Verarbeitung zu sichern, stützen wir uns auf geeignete Garantien wie die vom Hoster bereitgestellten Standardvertragsklauseln (SCCs), um sicherzustellen, dass die Datenverarbeitung den europäischen Datenschutzstandards entspricht.
Legal Notice and Privacy Policy
Impressum und Datenschutz
1. Legal Notice Information according to § 5 DDG (Digital Services Act)
Sabine Donath Merseburger Strasse 92 04177 Leipzig Germany Contact Phone: +49 1575 2791138 E-mail: sabine@sd-translation.com Editorial Responsibility Sabine Donath EU Dispute Resolution The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Our e-mail address can be found above in the legal notice. Consumer Dispute Resolution / Universal Arbitration Board We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. 2. Privacy Policy Privacy Policy (Excerpt: External Hosting & Data Transfer) External Hosting This website is hosted by an external service provider (Network Solutions, LLC). Personal data collected on this website is stored on the host's servers. This may include, but is not limited to, IP addresses, contact requests, metadata, and communication data. Data Transfer to the USA The host is located in the USA. Please note that the European Court of Justice currently considers the level of data protection in the USA to be insufficient by EU standards if no specific safeguards are in place. Data transfer to our host is based on Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR (Legitimate Interest) to ensure a secure and fast provision of our online services. To ensure data protection-compliant processing, we rely on appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses (SCCs) provided by the hoster to ensure that the data processing meets European data protection standards.
-------- 1. Impressum Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz): Sabine Donath Merseburger Straße 92 04177 Leipzig Deutschland Kontakt Telefon: +49 1575 2791138 E-Mail: sabine@sd-translation.com Redaktionell verantwortlich: Sabine Donath EU-Streitschlichtung Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum. Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. 2. Datenschutzerklärung: Externes Hosting Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Network Solutions, LLC). Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Dies kann unter anderem IP-Adressen, Kontaktanfragen, Metadaten und Kommunikationsdaten umfassen. Datenübertragung in die USA Der Hoster hat seinen Sitz in den USA. Bitte beachten Sie, dass der Europäische Gerichtshof das Datenschutzniveau in den USA nach EU-Standards derzeit als unzureichend ansieht, sofern keine spezifischen Schutzmaßnahmen getroffen wurden. Die Datenübertragung an unseren Hoster erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse), um eine sichere und schnelle Bereitstellung unseres Online-Angebots zu gewährleisten. Um eine datenschutzkonforme Verarbeitung zu sichern, stützen wir uns auf geeignete Garantien wie die vom Hoster bereitgestellten Standardvertragsklauseln (SCCs), um sicherzustellen, dass die Datenverarbeitung den europäischen Datenschutzstandards entspricht.